Qui és Mikeas Sánchez?Ressenya biogràfica de Mikeas Sánchez, nova directora de Radio Copainalá
Mikeas Sánchez (setembre de 1980) va néixer en el petit poble de Tujs übajk (Riu d'aigua verda), conegut també com Colònia Guadalupe Victoria, municipi de Chapultenango, Chiapas. És poeta i narradora zoque. Als set anys va començar a parlar espanyol; avui, pel seu treball acadèmic, comprèn l'anglès i el català. I evidentment la seva llengua mare, el zoque.
Llegir la resta de l'entrevista realitzada per César C.
“Poesía es sinónimo de libertad”.
Entrevista a Mikeas Sánchez, poeta y narradora zoque de Chiapas
VI
TODO CAMBIA
Cambian de gesto las nubes
los amores
He mudado de piel
he perdido la mirada
murieron los ojos chillones
de tantas caídas
y “rodillas peladas”
murieron los ojos arcoiris
Al final estos ojos taciturnos
inhabitables
MUMU TIYÜ KENEBÜBA
kenabü’yajpajse o’na’ra’m
sudgutya’m
Koyo’u üj naka
ndokoyütsi üj ngene
kayajü jüyapebü üj wirün
jene’ina kejkpa’ankü
y “tsotpa’angü’ina üj pokira’m”
kayajü’ junguwichsebü üj wirün
yüti üj pitsü wirünnare tsüyu
y teyi ni’im ja’irü’
Mikeas Sánchez
MIKEAS SANCHEZ - DESDE LA CASA EN QUE NO ESTOYTODO CAMBIA
Cambian de gesto las nubes
los amores
He mudado de piel
he perdido la mirada
murieron los ojos chillones
de tantas caídas
y “rodillas peladas”
murieron los ojos arcoiris
Al final estos ojos taciturnos
inhabitables
MUMU TIYÜ KENEBÜBA
kenabü’yajpajse o’na’ra’m
sudgutya’m
Koyo’u üj naka
ndokoyütsi üj ngene
kayajü jüyapebü üj wirün
jene’ina kejkpa’ankü
y “tsotpa’angü’ina üj pokira’m”
kayajü’ junguwichsebü üj wirün
yüti üj pitsü wirünnare tsüyu
y teyi ni’im ja’irü’
Mikeas Sánchez
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada